Script guide › Latin
Afrikaans vs Dutch
Afrikaans and Dutch sit in the same corner of the writing-system map — Grafle's Latin group — and players mix them up constantly. Here's the fastest way to tell them apart.
The tell
Afrikaans is stripped-down Dutch: it writes y where Dutch writes ij (vry vs vrij), and the standalone 'n is the giveaway.
Side by side
Afrikaans
Alle menslike wesens word vry en gelyk in waardigheid gebore.
Hallo, hoe gaan dit? Dis 'n lekker dag vandag.
'n Boer maak altyd 'n plan.
Afrikaans's own tells
- Looks like simplified Dutch — the standalone 'n (apostrophe-n) is the giveaway.
- Uses y where Dutch has ij: vry, gelyk.
On signs in:
- South Africa
- Namibia
Dutch
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid geboren.
Fijne dag! Hoe gaat het met je?
Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.
Dutch's own tells
- The ij pair (vrij, gelijk) and double vowels (aa, ee, oo).
- Little words het, een, van, met appear constantly.
On signs in:
- Netherlands
- Belgium
- Suriname