Script guide › Brahmic / Indic
Burmese vs Thai
Burmese and Thai sit in the same corner of the writing-system map — Grafle's Brahmic / Indic group — and players mix them up constantly. Here's the fastest way to tell them apart.
The tell
Burmese is closed circles nearly everywhere; Thai has open loops, tall stems and pointed crowns.
Side by side
Burmese
လူတိုင်းသည် လွတ်လပ်စွာနှင့် တန်းတူညီမျှစွာ မွေးဖွားလာကြသည်။
မင်္ဂလာပါ၊ နေကောင်းလား။
မြန်မာစာ လှပါသည်။
Burmese's own tells
- Almost everything is a circle or part of one — 'bubble script' is the classic nickname.
On signs in:
- Myanmar
Thai
มนุษย์ทั้งหลายเกิดมามีอิสระและเสมอภาคกัน
สวัสดีครับ/ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
กรุงเทพมหานครเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย
Thai's own tells
- Tiny circles (loops) where each stroke begins, tall 'crowned' letters, and stacked tone marks.
- No spaces between words.
On signs in:
- Thailand