Script guide › Cyrillic
Kazakh vs Kyrgyz
Kazakh and Kyrgyz sit in the same corner of the writing-system map — Grafle's Cyrillic group — and players mix them up constantly. Here's the fastest way to tell them apart.
The tell
Kazakh piles on қ, ә and і — bars and hooks everywhere. Kyrgyz adds only ң, ө, ү to the Russian set.
Side by side
Kazakh
Барлық адамдар еркін және қадір-қасиеті тең болып туады.
Сәлеметсіз бе, қалыңыз қалай?
Еңбек түбі — береке.
Kazakh's own tells
- The most extra letters of any Cyrillic — қ, ң, ә, і and more. Bars and hooks everywhere.
On signs in:
- Kazakhstan
Kyrgyz
Бардык адамдар эркин, кадыр-баркта тең укуктуу болуп жаралат.
Саламатсызбы! Көрүшкөнчө, жакшы калыңыз!
Билим — түгөнбөс байлык.
Kyrgyz's own tells
- Adds only ң, ө, ү to Russian's alphabet — far fewer extras than Kazakh (no қ, ғ, ә).
On signs in:
- Kyrgyzstan