Script guide › Arabic Script
Kurdish (Sorani) vs Urdu
Kurdish (Sorani) and Urdu sit in the same corner of the writing-system map — Grafle's Arabic Script group — and players mix them up constantly. Here's the fastest way to tell them apart.
The tell
Sorani sits flat and spells every vowel with ە/ۆ/ێ; Urdu slopes diagonally in nastaliq.
Side by side
Kurdish (Sorani)
هەموو مرۆڤێک ئازاد و لە کەرامەت و مافدا یەکسان لەدایک دەبێت.
سڵاو، چۆنیت؟
زمانی کوردی زۆر جوانە.
Kurdish (Sorani)'s own tells
- Writes every vowel — ە, ۆ and ێ appear constantly, so words look 'fully spelled out'.
On signs in:
- Iraq
- Iran
Urdu
تمام انسان آزاد پیدا ہوتے ہیں اور عزت میں برابر ہیں۔
آپ کیسے ہیں؟ سب ٹھیک ہے؟
پاکستان ایک خوبصورت ملک ہے۔
Urdu's own tells
- Written in hanging nastaliq style — lines slope diagonally down to the left.
- The wide ے at word ends is Urdu-only; so are ٹ ڈ ڑ (a tiny ط on top).
On signs in:
- Pakistan
- India